CSS3

プロパティ

ruby-position

[Edge]△。→●、mdn

ルビの位置決め。

このプロパティは、基底から相対的な、ルビ注釈の位置を制御する。

alternate

先行するレベルの注釈と［over、under］が交替するようにふるまわせる。すなわち、当のルビ注釈コンテナが属するルビ区分において、先行する注釈レベルを成す行間の注釈が：

• 無い場合 ：
  この値が under と伴に指定されているならば under と同じにふるまう／
  他の場合は over と同じにふるまう
• 在る場合、そらのうち最後のものが［over／under］としてふるまうならば［under／over］と同じにふるまう。（この事例では、over や under の有無に関わらず、ふるまいに相違は無い。）

開始<RUBY style="border:1px solid black;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了<BR>
開始<RUBY style="border:1px solid red;
 ruby-position:alternate;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了

¶

over

ルビ注釈は、基底の行上面に現れる。

　↑横書きレイアウトにおける日本語基底テキストの上面にあるルビ。

　↑縦書きレイアウトにおける日本語基底テキストの上面（すなわち右端）にあるルビ。

開始<RUBY style="border:1px solid black;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了<BR>
開始<RUBY style="border:1px solid red;
 ruby-position:over;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了

under

ルビ注釈は、基底の行下面に現れる。表語的 東アジアの書記体系で利用されるのは 相対的に稀な設定であり、教育用テキストに最も見出され易い。

　↑横書きレイアウトにおける日本語基底テキストの下面にあるルビ。

　↑縦書きレイアウトにおける日本語基底テキストの下面（すなわち左端）にあるルビ。

開始<RUBY style="border:1px solid black;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了<BR>
開始<RUBY style="border:1px solid red;
 ruby-position:under;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了

inter-character

このルビ注釈コンテナ 注釈コンテナ が属するルビ･コンテナの書字モードに応じて：

⮡ 縦書きの場合、この値による効果は over と同じになる。

⮡ 横書きの場合、注釈コンテナ は 文字間 の（inter-character な）ルビ注釈コンテナになる。そのような注釈は、対応する（横書きな）基底たちの右端に現れる。この場合、注釈コンテナ の writing-mode の算出値は、vertical-rl に強制される。

【注釈コンテナ 内のルビ注釈は、文字間のルビ注釈と呼ばれる。原文では明瞭に述べられていないが、“文字間の注釈”は、これらの総称を表す。】

この値は、とりわけ台湾で利用されている、繁体字中国語の特別な事例用に供されている。その文脈においては、（注音符号用のグリフたちからなる）ルビは ― 基底文字のレイアウトは横書きであっても ― 基底グリフの右端側に沿って縦書きに現れる：

　↑横書きレイアウトにおける、繁体字中国語における“注音符号”ルビ注釈（青色）【ルビ注釈の右端に在るのは声調符】

開始<RUBY style="border:1px solid black;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了<BR>
開始<RUBY style="border:1px solid red;
 ruby-position:inter-character;
">テスト<RT>test</RT></RUBY>終了<BR>
開始<RUBY style="border:1px solid red;
 ruby-position:inter-character;
">テスト<RT>te</RT><RT>st</RT></RUBY>終了

¶やり方が不明

ルビ注釈コンテナのうち、文字間のそれでないものは、行間 の（interlinear な）ルビ注釈コンテナ と呼ばれる。

【そのようなコンテナ内のルビ注釈は、行間のルビ注釈と呼ばれる。原文では明瞭に述べられていないが、“行間の注釈”は、これらの総称を表す。】

【同じルビ column 内の】複数個のルビ注釈コンテナに対し ruby-position が同じになる場合、それらは、基底テキストから外方に堆積される。

テスト